V Rusku vyzerá dospelý človek smiešne pri pohľade na časopis s čiernobielymi obrázkami. Medzitým na týchto obrázkoch môže ožiť celý svet, ktorý pokrýva ďaleko od detských skúseností a problémov.
Zatiaľ čo v Rusku sa komiksy považujú za detskú zábavu, v Japonsku čítajú mangu všetky vekové kategórie. Manga je nezávislý typ tlače, silný sebestačný priemysel, ktorý pokrýva všetky segmenty populácie. Ide o akúsi symbiózu výtvarného umenia a literatúry.
Slovo „manga“doslovne znamená „groteskné“, „zvláštne (alebo vtipné) obrázky“. Tento termín vznikol koncom 18. - začiatkom 19. storočia. Predpokladá sa, že moderný význam slova predstavil Rakuten Kitazawa (1876-1955) - japonský umelec a mangaka, považovaný za otca modernej mangy, prvého profesionálneho animátora v Japonsku. Po celom svete je koncept mangy vnímaný ako komiks publikovaný v Japonsku.
V rôznych žánroch a smeroch nie je manga z hľadiska obsahovej a vekovej kategorizácie horšia ako literatúra a kino. Predpojatý postoj zástancov klasického literárneho žánru o ľahkovážnosti a zbavení umeleckej tvorby obrazov v mange nemá objektívne a opodstatnené dôvody.
Manga používa minimálne množstvo textu, nenájdete v nej živé obrazové popisy, tak milovaní spisovateľmi, obrázky sú čiernobiele, nie farebné. Napriek tomu všetkému je manga zaujímavá. Zaujímavé a vzrušujúce. Postavy postáv, ich emócie, zážitky sú zrozumiteľné aj bez slov, prostredie, okolitá atmosféra, ročné obdobia, ba ani čas nepotrebujú viacstranové popisy - všetko je jasné vďaka zvláštnostiam kresby, postupnosť rámcov zoradených do logicky úplného reťazca.
Manga nie je písaná, ale kreslená, preto je správnejšie porovnávať ju s filmom, a nie s literárnym dielom. Sledujete mangu viac, ako ju čítate, vnímate sériu obrázkov na jeden dúšok, ako fotografie z filmu, keď môžete kedykoľvek kliknúť na „zmraziť rám“.
Najobľúbenejšia manga sa nakrúca v anime. Manga a anime sa organicky dopĺňajú. Svoje obľúbené anime môžete objaviť z novej perspektívy tým, že si prečítate pôvodný zdroj ideologického nápadu - mangu, v ktorej nájdete podrobnosti, ktoré neboli obsiahnuté vo filmovom spracovaní. A naopak, po prečítaní mangy môžete na obrazovke obdivovať farebné animované postavičky a ich „živé vystúpenie“.
Manga v Rusku sa distribuuje vo forme amatérskych prekladov - scanlate. Vzhľadom na povahu japonského písma sa manga číta sprava doľava. Úradné preklady sa niekedy „zrkadlia“, avšak v takom prípade môže byť vnímanie príbehu tak, ako ho poňal autor, skreslené.
Manga nemôže nahradiť dobrú knihu, ale môže sa stať alternatívou k filmu. Umožňuje vám ponoriť sa do sveta fantázií a snov, relaxovať a vychutnať si zaujímavý a vzrušujúci príbeh.
