Používanie frazeologických jednotiek je úžasná technika, ktorá obohacuje reč a demonštruje účastníkom rozhovoru, adresátom listu alebo prejavu, lásku k jazyku a schopnosť používať jeho rôzne stránky. Kuriózne vlastnosti tejto rečovej figúry umožňujú premeniť jej štúdium na zábavný vtip. Stačí sa pokúsiť doslovne ilustrovať frazeologické jednotky.
Inštrukcie
Krok 1
Hlavnou črtou frazeologickej jednotky je stabilita. Nie je v ňom možné zmeniť ani jedno slovo. Preto ich nemožno preložiť do cudzieho jazyka - doslovný prenos zbaví výraz významu. Je to tak preto, lebo všeobecný význam frazeologickej jednotky nepozostáva z významov slov, ktoré ju tvoria.
Krok 2
Z tohto dôvodu je najjednoduchšie dať koncepciu frazeologických jednotiek deťom alebo cudzincom na základe rozporu. Ak doslova nakreslíte, čo znamenajú časti frazeologickej jednotky, dostanete vtipnú karikatúru. Túto techniku zvyčajne používajú zostavovatelia učebníc ruského jazyka a učitelia.
Krok 3
Flámsky umelec Pieter Bruegel starší v skutočnosti použil také obrátenie významu od obrazného k priamemu. V 16. storočí bolo toto vyjadrenie inovatívnou technikou.
Krok 4
Ak chcete nakresliť frazeologickú jednotku, musíte uviesť jej doslovný význam. Niekedy je to ľahké. Napríklad o roztomilých a dojímavých starých ženách hovoria: „Božia púpava“. Táto fráza vyjadruje najvyššiu mieru neškodnosti a láskavosti. Takže ilustrácia „z opačného konca“bude obrazom fúzatého statného muža so svätožiarou okolo hlavy, ktorý drží v rukách nadýchaný žltý kvet.
Krok 5
V niektorých prípadoch je ťažšie analyzovať frazeologické jednotky, budete musieť nahliadnuť do slovníkov a referenčných kníh. Napríklad výraz „spánok bez zadných nôh“je pre dospelého obyvateľa mesta nepochopiteľný, o deťoch ani nehovoriac. Sedliak si však túto frázu môže ľahko vyložiť, pretože už neraz videl, ako kôň po náročnej práci spí. Zviera je tak hlboko ponorené do stavu pokoja, že zadné končatiny sú úplne uvoľnené. Ak ju zobudíte, nebude môcť skočiť na všetky štyri nohy: zadné nohy budú istý čas letargické a vybočujúce. Na ilustráciu tohto stabilného výrazu môžete odniekiaľ načrtnúť spiaceho koňa, ale nezávisle od neho zobraziť zadnú časť tela.
