Pre Jo Nesbøa, ktorý je literárnym géniom moderného Nórska a je zaradený medzi 20 najlepších detektívnych autorov všetkých čias, majú čísla 5 a 0 nejaký symbolický význam. Ide o vek pol storočia, ktorý úspešne zaujal. Ide o päť desiatok jazykov sveta, do ktorých boli jeho diela preložené. To je veľkosť príjmu z písania, ktorá sa neustále usiluje dosiahnuť hodnotu 50 miliónov dolárov ročne.
Obyvateľ nórskeho hlavného mesta U Nesbo opustil sprostredkovateľskú kanceláriu v roku 1997, kde pracoval posledné tri roky, hneď ako vyšlo najavo, že písanie mu je schopné zabezpečiť slušný príjem. Časť honorárov a honorárov, ktoré dnes dostane súčasný kráľ škandinávskeho detektíva, tvorí Nadácia Harryho Holeho, ktorú vytvoril. Organizácia, ktorá nesie meno hlavného hrdinu kníh, ktoré preslávili ich autora po celom svete, sa zaoberá skutočnosťou, že v rozvojových krajinách realizuje programy, ktoré učia deti čítať a písať. Nadácia zriadila a každoročne udeľuje cenu Good Guy Award.
Čo je v názve
Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že ľahko napísateľná metrika Jo Nesbøa v nórčine je rovnako jednoduchá aj pri preklade do ďalších 50 literárnych jazykov (konkrétne tento počet zaznamenávajú vydavatelia vydávajúci knihy slávneho škandinávskeho detektíva). Ale nie je to tak. Nórske priezvisko v angličtine vyzerá ako slovo „diera“. V Spojených štátoch amerických sa autor populárnej celulózovej fikcie volá Joe Nesbo. Mnoho krajín sa chopilo a využíva tento amerikanizmus. Rusi nehľadajú jednoduché spôsoby! Písmeno O na konci priezviska sme zmiernili na E. V mene premenili Jo na Yu a pokúsili sa urobiť analógiu s národnou - Yuri. Ak sa na to usmejete, môžeme uviesť prípad, keď sa na jednom z brífingov diskutovalo o podobnostiach alebo rozdieloch osôb: Yu (bez bodky) Nesbo a Y. (s bodkou) Gagarin. Ukázalo sa, že celá podstata je v tomto notoricky známom bode. V nórčine sú pre početné mená začínajúce na Jo prijateľné skratky až po jedno písmeno. Takéto slovo platí aj ako samostatné meno. Ro-ruské meno svetoznámeho spisovateľa teda nie je Yura, ale trefne a stručne - Yu (písané bez bodky). Priezvisko Nór po rusky je vyslovované jemne - Nesbo. Pri písaní pomocou 32-písmenovej abecedy sa koniec nahrádza E.
Spisovateľ nemohol odolať použitiu pseudonymov akceptovaných v tejto oblasti. Prvý rukopis (román „Bat“), ktorý priniesol vydavateľovi ako Kim Eric Locker. Jeho skutočné meno bolo skryté zo strachu, že Yoo, ktorý bol v tom čase populárny ako hudobník rockovej skupiny Di Derre, by bol zmarený jeho „hviezdou“. Keďže sa už stal ctihodným spisovateľom, opäť si vzal pseudonym, aby vylúčil vplyv svojho mena na verdikt vydavateľov. Tom Johansson prispieva tromi nesériovými sólovými dielami: Krv na snehu, Viac krvi na vode a Únos. Ale väčšina bestsellerov detektíva je podpísaná jeho priezviskom.
Pokiaľ ide o hlavnú postavu kníh Yu Nesba - inšpektora kriminálneho oddelenia osloskej polície Harryho Holeho, existujú aj nuansy prepisu. Po anglicky hovoriacim spôsobom je to Harry Hole a detektív po rusky sa volá Harry Hole. O tom, či má jeho literárny hrdina prototyp a ako sa vyberalo meno, autor hovorí, že obraz geniálneho vyšetrovateľa je vymyslený, kolektívny. Názov je zložený: „Harry sa volal slávnemu futbalistovi z môjho rodného mesta Molde a Hole sa volal policajt z dediny, kde žila moja stará mama.“
S názvami skladieb, ako aj s ich textami je to oveľa lepšie ako s vlastnými menami. Tu vstupujú do hry profesionálni prekladatelia a platia pravidlá lingvistiky. V Rusku vydávajú Nesbove knihy vydavateľstvá Azbuka a Inostranka. Najpopulárnejšie medzi ruským čitateľom sú romány zo série o Harrym Hall: „Malý červený krk“, „Snehuliak“, „Leopard“, „Duch“.
Nórčina „všetkých odborov“- od talentu, nie od nudy
Popredné americké a európske publikácie označujú Yu Nesbo za najlepšieho detektíva za posledné desaťročie. Človeka, ktorý sa preslávil svojou zručnosťou krútiť mŕtve slučky kriminálnych zápletiek, nemožno prekvapivo označiť za amatéra alebo nadšenca literárneho noiru. Vo filmoch ho absolútne netrápia thrillery. Predtým, ako začal sám písať detektívky, Yu ich nikdy nečítal. Napríklad spisy Agathy Christie sa mu vôbec nepáčia. A obľúbený spisovateľ tohto žánru - Američan Jim Thompson - sa nebude páčiť každému.
Musím povedať, že od detstva Nesbø uprednostňoval nie ľahké čítanie, ale knihy nórskej klasiky Knut Hamsun. Prečítali ju texty E. Hemingwaya, D. Londona, M. Twaina. Poznal práce F. Dostojevského a L. Tolstého. Oblasť na západnom pobreží Nórska, v ktorej Yu žil od roku 1960, je bohatá na literátov. Svojho času tu študoval jeden z pilierov nórskej literatúry B. Björnson, autor štátnej hymny krajiny. Rodina Nesbøových dobre vedela ruskú a zahraničnú literatúru (matka bola knihovníčka, otec bibliofil). V učebni v škole v rodnom meste Molde Yu boli eseje najlepšie. Mal 13 rokov, keď učiteľ dostal písomnú úlohu - povedať o lesnej prechádzke. Deti vymysleli roztomilé opisy piknikov: pozorovanie vtákov, stretnutie s lesnými zvieratami. Mladý Yu napísal niečo, čo vôbec nebolo pekné: z lesa sa nikto nevrátil; tak či onak (zo sekery, zbrane, noža alebo zadusenia) všetci zomreli. Išlo o prvý test pera, ktorý bol samozrejme sprevádzaný volaním rodičov do školy.
Yu uvádza dva dôvody, ktoré ho podnietili vydať sa na cestu písania:
- Jeho otec, rozprávač hazardných hier s vzrušujúcimi príbehmi, sa chystal napísať spomienku alebo beletriu. Ale starý muž Per Nesbo zomrel, bez toho, aby na knihe začal pracovať. Syn sa rozhodol splniť otcov sen. Okrem toho raz povedal, že napíše knihu, ktorá by bola lepšia ako „Pán múch“od W. Goldinga, ktorý mu odporučil jeho otec, z čoho tínedžer nebol nadšený.
- V 17 rokoch sa mladý muž začal pokúšať písať hrubé vážne romány v duchu Balzaca, ktoré dal prečítať svojim priateľom. Sľúbil im, že ešte napíše hlboký psychologický román.
Ale potom Yu Nesbo nerozmýšľal o profesionálnom písaní. Predtým, ako sa stal spisovateľom, absolvoval Vysokú školu ekonómie a podnikania, pôsobil v armáde, obchodoval na burze cenných papierov, pracoval ako ekonóm, novinár a televízny producent. V úvahách o zvratoch osudu Nesbo hovorí, že ak by to bolo možné, nepísal by knihy, ale behal po futbalovom ihrisku a dával góly. Kariéra futbalistu, ktorá sa začala v klube Molde FK, však nebola predurčená na zranenie kolena v mladosti. Zostal iba horlivým fanúšikom tohto športu.
Ale Nór vždy miloval písanie strhujúcich a mrazivých strašidelných príbehov: „Som rozprávač a je to môj jediný talent. Našťastie je to aj moja práca, “hovorí veľmi obľúbený autor kriminálnych príbehov s gore, vraždením, maniakmi a napätou zápletkou. Raz sa počas rozhovoru v londýnskej kancelárii denníka Telegraph Yu priznal: „Som uviaznutý v detektívnom priestore.“Písanie románov je pre neho úzko späté so spôsobom života. "Nezáleží na tom, o čo ide - dospelí detektívi, moje texty alebo príbehy pre deti." Napadne ma nejaký nápad a som zvedavý, ktorému z hrdinov sa bude hodiť. Potom to doplním všetkým potrebným - napätím, humorom a podobne. Pre mňa je písanie o Harrym Hallovi ako vedenie orchestra počas symfónie a rozprávanie o Dr. Proctorovi je ako ísť do jazzového klubu a improvizovať s kapelou. “
Bežné príslovie, že talentovaný človek je talentovaný vo všetkom, je aj o slávnom nórskom „všetkých odboroch“.
- Vo svojej domovine je spisovateľ temných, zaujímavých kníh známy ako rockový hudobník. V roku 1992 založili bratia Nesboovci vlastnú skupinu Di Deer („There Them“), v ktorej je najmladšia Jo stále textárkou, vokalistkou a gitaristkou. Piesne skupiny sú zaradené do hitparád Nórska, v roku 1996 sa skupina stala laureátkou ceny Gammleng-prisen. Rocker stále vystupuje na koncertoch, pracuje v nahrávacom štúdiu.
- Od športových aktivít po Yu, parašutizmus nakoniec nahradil horolezectvo, ktorému sa venuje pomerne aktívne a stúpal po horolezeckých tratiach kategórie 7c. Nie je to tak dávno, čo novinári mohli sprevádzať Nesba na výlete v Thajsku a odfotiť ho, ako trénuje na lezeckej stene v Ton Sai.
- Nesbø býva v Osle. Usadil sa podľa jeho domu neďaleko domu svojej bývalej manželky, aby bol bližšie k svojej dcére. Ešte ako veľmi mladá Selma prečítala v novinách publikáciu, v ktorej bolo jedným slovom napísané meno a priezvisko otca. Dievča pevne tvrdilo, že Jonesbø a jej otec sú rozdielni ľudia. Nedá sa len rátať s názorom dieťaťa, kvôli ktorému sa milujúci a starostlivý otec obrátil k žánru detskej literatúry.
Osem rokov - to je obdobie, počas ktorého Nesbø publikoval výhradne ako detektív, predtým, ako bol uznaný ako autor pre deti. Napísané pre deti nie je vôbec horor alebo noir. Autor ani len nepripúšťa, že niekedy napíše detskú rozprávku pre deti. Na svojom konte má 4 knihy o Dr. Proctorovi, šialenom profesorovi chémie, vynálezcovi prášku, pomocou ktorého vypustíte človeka do vesmíru. V Nórsku bola v roku 2015 uvedená filmová verzia druhej knihy z tejto série, Doctor Proctor and His Time Machine. O rok skôr bol natočený film „Doktor Proctor a čarovný prášok“. Za prvých 10 dní prehliadky prilákal obraz viac ako 100 tisíc mladých divákov.
Ale detský spisovateľ Nesbo nie je ruskému čitateľovi príliš známy. Aj keď prvý preklad príbehov o dobrodružstvách dievčaťa Lisy a chlapca Nilly, ktoré sa stretli s nepríčetným vynálezcom, vydal vydavateľstvo Azbuka pred niekoľkými rokmi. Štvrtá kniha zo série „Doktor Proctor a veľká lúpež“je novinkou v roku 2019.
Obraz a osobnosť spisovateľa
Ak hovoríme o úspechoch Yu Nesba v literárnej oblasti, potom od vydania jeho prvej knihy v roku 1997 počet ocenení, ktoré získal, je viac ako dve desiatky. Víťazstvá v nomináciách „Kniha roka“, „Najlepší detektív roka“, „Čitateľova voľba“. Národné ceny Peer Gynt a najlepší nórsky detektívny príbeh, aký bol kedy napísaný. Nesbo je nositeľom prestížnej ceny Glass Key pre najlepší škandinávsky triler a je nominovaný na cenu Edgar Poe.
Literárna batožina spisovateľa pozostáva z 12 románov o detektívovi Holeovi, niekoľkých samostatných diel v žánri škandinávskej detektívky a cyklu 4 detských kníh. Je neobvykle efektívny a neustále poteší fanúšikov kvalitnou prózou, takže medzi publikáciami nesmie trvať viac ako 2 roky. Každá ďalšia kniha sa predáva lepšie ako predchádzajúca. Podľa médií ročný príjem detektíva presiahol pred tromi rokmi 40 miliónov dolárov. Vo vlasti spisovateľa, berúc do úvahy zvukové verzie, sa predalo viac ako 4,5 milióna jeho kníh. A celkový náklad diel publikovaných vo viac ako 100 krajinách a preložených do 40 jazykov presahuje 30 miliónov výtlačkov.
Neprekvapuje, že médiá, ktoré sa mimoriadne zaujímajú o čisto externé momenty, často vykresľujú tak úspešného a obľúbeného človeka ako bohatého a charizmatického, akéhosi macha a jetsettera. Nesbo uznáva právo novinárov obklopovať ľudí na verejnosti mýtmi, ale nechce to tak vyzerať. Spisovateľ číta neetické zverejňovanie jeho súkromného života. S novinármi a literárnymi kritikmi sa snaží diskutovať iba o otázkach týkajúcich sa jeho práce.
Chudý, šlachovitý ako bežec na dlhé trate, s ležérnym účesom a prenikavým pohľadom vyzerá Nesbo ako zbojník. Nie, je to viac Nór Nór Bob Dylan, iba blond a mladší. Napadá mi citát Montyho Pythona: „Nie je mesiáš, je to veľmi nezbedný chlapec.“Tí, ktorí sa stretli s Yu Nesbøom, si všimnú jeho elegantný humor a cennú schopnosť všímať si všetko, čo sa okolo neho deje. Sám Yu tvrdí, že je od prírody rozporuplný a pesimistický. Na otázku, koľko ešte zostáva, určite odpovie „minimálne ďalšie dve hodiny“, bez ohľadu na to, ako ďaleko do cieľa. A komentuje: „Je bezpečnejšie byť pesimistom, zachráni vás to pred falošnými nádejami.“
„Muž na úsvite sily“(citujem Carlsona) rád navštevuje malé kaviarne-bary v oblasti St. Hanshaugen alebo módnu metropolitnú brasseriu (industriálny šik, mosadzné žiarovky). Jesť tu olivy alebo sedieť pri šálke kávy a škorici, často pracuje na svojich knihách a predstavuje zložité štruktúry so zložitým vnútorným inžinierstvom a dynamickými udalosťami.
Nesbo je plný rôznych tvorivých plánov: píše televízne scenáre v žánri politických thrillerov, vytvára dramatické diela pre divadlo, pracuje na adaptácii svojich diel:
- v roku 2004 vyšla prvá hra „Deväťdesiat metrov kopec“;
- Pred štyrmi rokmi bola uvedená do života škandalózna séria Obsadené, natočená v žánri pseudohistorií: Rusko napadlo Nórsko na žiadosť EÚ po tom, čo sa rozhodlo zastaviť ťažbu ropy a plynu v Severnom mori;
- Televízny kanál HBO, americké štúdiá Universal a Warner Bros. boli zakúpené práva na filmové spracovanie dobrodružstiev Harryho Holeho. Spisovateľ očakáva, že okrem kriminálneho trileru Bounty Hunters nominovaného na cenu BAFTA a nie príliš úspešného Snehuliaka, ktorý vyšiel v roku 2017, vzniknú aj filmové verzie jeho ďalších románov.
Je ťažké si predstaviť, že talentovaný Nór sa upokojí a prestane sa testovať na tvorivú silu. Tu je niekoľko príkladov na posúdenie stavu jeho postavy:
1. Počas uvádzania trileru Macbeth predložil myšlienku podpísať 10 000 amerických výtlačkov vlastnou krvou. Vysvetlenie bolo jednoduché: v predvečer horolezeckej trasy si poranil ruku a ťažko sa mu podpisovalo. Pán Yu sa ponúkol, že mu vezme pol litra krvi a pomocou odtlačku prsta si poznačí krv v knihách. Akcia zlyhala z hygienických a hygienických dôvodov (vydavatelia sa obávali kontaminácie).
2. Raz urobil mimoriadny čin vo vzťahu k nespokojnému čitateľovi. Táto osoba knihu získala automaticky ako predplatiteľ knižného klubu. Očakávania od zoznámenia sa s novinkou - románom „Krvavý sneh“- sa nezhodovali so skutočným dojmom z čítania. Čitateľ frustrovaný z toho, že román bol veľmi krátky a vôbec sa mu nepáčil, napísal autorovi nahnevaný list: „Mám pocit, že si ma podviedol. V tejto knihe je iba 180 strán a za knihy o Harrym Hall som zaplatil rovnaké peniaze. “Bez rozmýšľania mu Nesbo vrátil vynaložené peniaze.
Spisovateľ je hlboko presvedčený, že čitateľ má vždy pravdu. Keď recenzenti urobia komentár k povahe postavy alebo k povahe udalostí, považuje to za svoju úlohu, aby bol kontext zrozumiteľnejší.
„Závislosť na chole“obľúbeného detektíva
Nech je to akokoľvek, ale hlavným patrónom v klipe spisovateľov U Nesbø je 12 románov o Harrym Hallovi, hlavnom inšpektorovi kriminálnej polície v Osle. Najlepší detektív v Škandinávii sa už neraz pokúsil rozlúčiť s inteligentným, tvrdohlavým a dômyselným detektívom. Po „polícii“povedal, že nebude pokračovať, a dlho vydržal. Ale sám na radosť fanúšikov zúfalo postráda Harryho temnú logiku, postreh a odhodlanie. Priznáva, že sa nemôže oslobodiť od svojej „závislosti na cholere“. Je to navždy, ako Conan Doyle a Sherlock Holmes. Nakoniec zabil svojho živiteľa rodiny a potom bol nútený vzkriesiť.
Pre ruských fanúšikov hororu sa séria vzrušujúcich vyšetrovaní vedených legendou osloskej polície neskončí nedávno vydanou knihou Nôž. Podľa spisovateľa nie je pripravený rozísť sa s hrdinom, ktorý mu je daný „za cenu mnohých bezsenných nocí“. "Vždy si myslím na Harryho, je to moja spriaznená duša." Ale duša je pochmúrna, a preto bude ako vždy alarmujúca a strašidelná, emocionálne ťažká, “hovorí Nesbo.
