Masový divák sa väčšinou neobťažuje premýšľať o kvalite prekladu určitých filmov, pretože pre neho je často dôležitá iba podstata. A iba skutoční znalci kinematografie si myslia, že to je preklad, ktorý pomáha nielen vystihnúť skutočný zámer režiséra, ale aj naplno si vychutnať dialógy postáv. Dmitrij Jurijevič Puchkov (Goblin) je považovaný za jedného z najlepších ruských autorov prekladov. Atmosféru originálu sprostredkuje vždy s maximálnou presnosťou v dialógoch a monológoch, pričom kontext obrazu dopĺňa iskrivým a originálnym podaním.
Veľký Lebowski (1998)
Tento obraz, ktorý vznikol na konci minulého storočia, je dnes klasikou komédie a každý, kto sa považuje za skutočného milovníka kameramana, už videl toto úžasné stvorenie kultových režisérov bratov Coenovcov.
Hlavnou postavou filmu, mužom prezývaným Dude, je totálny flákač, hippie a šťastný mládenec, ktorý sa jedného pekného dňa ocitne v sérii najrôznejších dobrodružstiev, ktoré úplne zrazia jeho obvyklý spôsob života. Predtým, ako sa hrdina dostal do nekonečného cyklu zvláštnych udalostí, jeho každodenný život spočíval v pití, zdobení domu a hraní bowlingu s priateľmi, ktorí boli rovnako mokasínmi ako on sám. Gangstri si mýlia Dudeho s milionárom Lebowskim, ktorý bol menovcom filmu.
Keďže chceli okradnúť bohatého muža, vtrhli do jeho domu dvaja banditi, požadovali od hrdinu peniaze a pokazili mu koberec, ktorý slúžil ako dôležitý artefakt v Dudeovom byte. Potom sa mimoriadne urazený bakalár rozhodne navštíviť kaštieľ boháča Lebowského a požadovať od neho nový koberec.
Dej tohto obrázka ďalej nadobúda absurdný a fascinujúci charakter. Hrdina a jeho priatelia začnú bojovať s gangstrami, robia to mimoriadne neprofesionálnym spôsobom. Film obsahuje prúd nechceného chaosu a prvky čierneho humoru, ktoré vo svojej tvorbe majstrovsky sprostredkuje Dmitrij Jurievič. Je možné, že by si film v Rusku nezískal takú popularitu, keby Goblina neprijali do práce.
„Lock, Stock, Two Barrels“(1998)
Toto je prvý celovečerný film britského režiséra Guya Ritchieho. Stalo sa, že Richieho debut bol mimoriadne úspešný a teraz je film „Lock, Stock, Two Barrels“, podľa väčšiny fanúšikov, považovaný za najlepšieho filmového režiséra v jeho kariére. Keď bol film prvýkrát uvedený oficiálne, kritici na neho reagovali veľmi nejednoznačne a dabovali obraz ako druhoradú podobu diel Quentina Tarantina.
Ale čas dal všetko na miesto a dnes je práca Guy Ritchieho oprávnene považovaná za klasiku kina. Štyria kamaráti na hrudi, ktorí nazhromaždili po 25-tisíc libier, sa rozhodli, že by bolo dobré vyhrať pol milióna libier v kartovej hre od ostrieľa a posledného gangstra prezývaného Harry Sekera, s ktorým by mal jeden z jeho priateľov, Eddie, hrať. Prirodzene sa ukázalo, že tento podnik je neúspešný a ten chlap ostro stratí rovnakých pol milióna libier. Dostal jasnú požiadavku - vrátiť peniaze presne o týždeň. V opačnom prípade by každý člen tohto gangu stratil prst.
Priatelia sa musia nejako vymaniť z tejto mimoriadne hroznej situácie. Tu sa zábava začína. Temná atmosféra podsvetia, vysoko kvalitný britský humor, veľa smetí a vynikajúca zápletka - tento film má všetky tieto vlastnosti. Mnoho fanúšikov Goblinovho prekladu verí, že dabing tohto filmu je jeho najlepším dielom. V ňom nielenže opäť preukázal svoj prekladateľský talent, ale dokázal aj to, že režisérov zámer sa dá naplno zachytiť až vtedy, keď každá fráza hrdinu filmu plne zodpovedá jeho pôvodným poznámkam napísaným v scenári.
Celokovová bunda (1987)
Film skutočného klasika a filmového majstra Stanleyho Kubricka divákom povie, ako chladne a kruto americký vojenský systém pripravuje včerajších chlapcov na vojnu vo Vietname a robí z týchto námorníkov skutočných vrahov, ktorí nepoznajú zľutovanie a spravodlivosť. Určite mnohí videli slávny úryvok z filmu „Full Metal Jacket“, keď seržant Hartman v dostatočne presvedčivej podobe dáva najavo radovým nováčikom, že vtipy skončili, pretože od tejto chvíle pre nich začína nový život, v r. ktoré už nie sú ľuďmi, ale „americkými zbraňami“a „poslami smrti“. Po tomto úryvku by ste si mohli myslieť, že film bude komediálny, ale nie je to tak úplne pravda. Prostredníctvom humoru a irónie je cítiť dramatické a kruté pozadie, ktoré odhaľuje všetko šialenstvo a bolesť z čias vojny.
Toto je jeden z najdôležitejších Kubrickových filmov, takže každý filmový nadšenec je jednoducho povinný si ho pozrieť. Najlepšie je urobiť to v správnom preklade škriatka. Napriek tomu, že „Full Metal Case“je dosť starý film, Puchkov vo svojom preklade čo najviac prispôsobil dialógy postáv realite moderného života, pričom pôsobil ako skutočný ničiteľ stereotypov, pretože mnohí filmoví kritici stále veria že nové preklady musia nevyhnutne zodpovedať dobe, keď bol film natočený.
Boondock Saints (1999)
Americký režisér Troy Duffy prvýkrát uviedol tento fascinujúci film verejnosti v roku 1999. Toto je farebná kriminálna komédia, v ktorej k dvom bratom írskeho pôvodu zrazu dôjde k božskej osvete. Začínajú veriť v to, čo je predurčené na to, aby urobili revolučný otras v celom svete. Bratia verili, že ich poslaním je úplne očistiť našu hriešnu zem od všetkých druhov zlých duchov. Connor a Murphy začali tráviť dni bojom za spravodlivý život, lovom podlých a chamtivých banditov, ktorí negatívne ovplyvňovali život v meste a narúšali verejný poriadok. Bratia boli presvedčení, že konali dobrý skutok, pretože „niet väčšieho zla ako ľahostajnosť čestných ľudí“.
Zúfalým fanúšikom krásnych pouličných prestreliek, čierneho humoru a vzrušujúcich dobrodružstiev sa tento film bude určite páčiť. Príbeh dvoch bratov diváka nenudí. Nie nadarmo sám Goblin vo svojich článkoch a rozhovoroch opakovane uviedol, že obraz „The Saints from the Bunduk“sa striktne odporúča na prezeranie všetkým fanúšikom diela Troya Duffyho. Sám Dmitrij Jurijevič pripúšťa, že tento film je na zozname jeho najobľúbenejších, preto pri svojom preklade starostlivo analyzoval anglický prejav postáv a až potom ho transformoval do výrazov, ktorým rozumieme.
Pulp Fiction (1994)
Majster dialógov a smetí, milovník ženských nôh a čierneho humoru, šikovný zlodej a kráľ krvi Quentin Tarantino v roku 1994 uvedie film s názvom „Pulp Fiction“a úplne vyhodí do povetria filmový priemysel. Kultové dielo bolo kritikmi okamžite vysoko ocenené. Práve za tento film získal Tarantino mnoho rôznych ocenení vrátane ceny Akadémie za najlepší scenár. „Pulp Fiction“je koniec koncov nielen úžasným filmom, ale aj akýmsi symbolom nezávislej americkej kinematografie.
Okrem toho, že si ho film veľmi pochvaľoval, získal si aj veľkú lásku fanúšikov z celého sveta. Mnohí stále považujú toto dielo nielen za najobľúbenejší film Quentina Tarantina, ale aj za najúspešnejšie stelesnenie jeho režisérskeho talentu. V Pulp Fiction sa často uchýlil k použitiu nelineárneho rozprávania - techniky požičanej od riaditeľa francúzskej novej vlny Jeana-Luca Godarda. Práve rozhodnutie tohto autora dodalo filmu zvláštnu estetiku.
Ľahký dialóg, čierny humor a veľa smetí - to všetko tvorí základ filmu. Film sa odporúča pozerať iba v správnom preklade škriatka, v ktorom neexistuje cenzúra. V opačnom prípade nebude možné zachytiť celú atmosféru tohto esteticky vykonaného chaosu. Dmitrij Jurijevič vo svojom preklade zohľadnil všetky vtipné momenty filmu a veľkú pozornosť venoval aj rečovým portrétom hlavných postáv.
