Prekladatelia niekedy musia prekladať z cudzieho jazyka nielen tlačený text, ale aj zvukové nahrávky - niekoho reči, správy atď. Nie je to vždy ľahké, najmä ak je zlá kvalita zvuku.
Je to nevyhnutné
- - počítač alebo prehrávač;
- - slúchadlá;
- - slovník alebo elektronický prekladateľ
Inštrukcie
Krok 1
Na počúvanie a preklad zvukových súborov používajte vysokokvalitné vybavenie, najmä slúchadlá. Čím menej šumu a skreslenia zvuku je, tým ľahšie pochopíte, o čo ide. Zatvorené slúchadlá sú na to lepšie, pretože blokovať vonkajší hluk. Skladby je možné počúvať na počítači, prehrávači a domácom prehrávači.
Krok 2
Prvým krokom pri preklade zvukových záznamov je prepis (písanie podľa sluchu) a druhým preklad priamo do požadovaného jazyka. Ak je kvalita zvuku vynikajúca a každému slovu a významu viet dobre rozumiete, preklad môžete okamžite zaznamenať. Ak je to problematické, je lepšie zvukové záznamy najskôr prepísať - text si napíšte alebo napíšte v pôvodnom jazyku.
Krok 3
Bude dobré, ak si najskôr celú nahrávku vypočujete a pochopíte jej význam a tému. Ak je nahrávka dlhá, rozdeľte ju na niekoľko sémantických častí (zvuk môžete rozdeliť pomocou programu). Zaznamenajte každú vetu osobitne. Po nahraní celej časti si ju znova vypočujte a opravte prípadné nedostatky. Pri každom ďalšom počúvaní je text spravidla čoraz zrozumiteľnejší, začnete chytať dokonca ten význam, ktorý sa vám najskôr vyhýbal. Majte to na pamäti pri prekladaní zvukových záznamov zložitých alebo neznámych tém.
Krok 4
Ak nemôžete rozoznať žiadne slová alebo pasáže, zapíšte si ich podľa sluchu, podľa zvukov a vráťte sa k nim neskôr. Je dosť možné, že po vypočutí a preložení celého textu budú jasné. Ak nie, použite elektronický prekladač. Zadajte navrhované slovo a prekladač vám poskytne zoznam najpodobnejších znejúcich slov. Skontrolujte ich a zistite, či je niektorý z týchto významov vhodný pre váš text. Môžete na to použiť aj tlačené slovníky - veľké a podrobné. Niektorým nezrozumiteľným slovám možno ľahšie porozumieť už priamo v procese prekladu z jedného jazyka do druhého, keď je v hlave zabudovaný jasný logický reťazec. Ak je to možné, odložte prácu a ďalší deň si nahrávku znova vypočujte. Po dešifrovaní pokračujte v preklade.
