Titulky otvárajú pre používateľa dosť príležitostí, ale zároveň spôsobujú konkrétne problémy. Niekedy je ťažké nájsť kvalitné podpisy v ruštine, preto divákom, ktorí neovládajú cudzí jazyk, nezostáva nič iné, ako si film preložiť sami.
Inštrukcie
Krok 1
Nainštalujte si akýkoľvek prekladový softvér. Iba žijúci človek dokáže skutočne dobre preložiť akýkoľvek text, zatiaľ čo strojový preklad je vždy veľmi svojvoľný a obsahuje veľa hrubých chýb. Je lepšie požiadať niekoho, koho poznáte, aby preložil vaše podpisy, ale ak to nie je možné, potom je automatická možnosť celkom prijateľná, navyše mimoriadne rýchla.
Krok 2
„Získajte“titulky z video súboru. To sa dá urobiť pomocou programu zodpovedajúceho formátu filmu: pre.mp4 je vhodný YAMB, pre.mkv - MKVToolnix. Princíp ich použitia je takmer vždy rovnaký: vyberte požadovaný súbor, začiarknite políčka vedľa podpisov, ktoré chcete extrahovať, a stlačte extrahovať. Mali by ste skončiť so súborom.srt. Ak boli kredity pôvodne uložené v tomto formáte, potom nie je potrebné robiť nič.
Krok 3
Stiahnite a nainštalujte si Subtitle Workshop.
Krok 4
Spustite softvér a otvorte v ňom predtým uložený súbor.srt.
Krok 5
Stlačte Ctrl + U alebo prejdite do ponuky Úpravy-> Preklad-> Režim prekladača. Okno sa zmení: v dolnej časti sa objaví nové vstupné pole a vpravo - stĺpec plný upozornení na „prázdny názov“.
Krok 6
Prejdite na položku ponuky Nastavenia-> Nastavenia-> Všeobecné-> Znakové sady a ako prekladový jazyk zadajte ruštinu (ruština).
Krok 7
Kliknite na ľubovoľnú frázu v hlavnom poli - zobrazí sa v dolnej časti okna na úpravy. Upozorňujeme, že každá fráza bude musieť byť aj tak preložená ručne.
Krok 8
V nastaveniach prekladača nastavte „odpočúvanie zo schránky“a usporiadajte okná oboch programov tak, aby sa neprekrývali. Zakaždým, keď otvoríte názov, „skopírujte“ho stlačením Ctrl + C a prekladač vám automaticky dá ruskú verziu odpovede. Zostáva len skopírovať ho do požadovaného poľa (najlepšie po kontrole konzistencie).
Krok 9
Uložte obe verzie titulkov pomocou zodpovedajúcej položky v ponuke Súbor. Otvorte prehrávač videa, vypnite všetky predvolené názvy a presuňte súbor s titulkami z Prieskumníka do okna videa. Všetky podpisy budú preložené.
