Ak zistíte, že na disku, ktorý ste si kúpili k filmu, nie sú ruské titulky, nezúfajte. Existuje niekoľko spôsobov, ako ich pridať - napríklad si ich stačí stiahnuť na internete a pridať do filmu pomocou nastavení prehrávača.
Je to nevyhnutné
- - Adobe Premier Pro;
- - titulky k filmu;
Inštrukcie
Krok 1
Pozorne si preštudujte disk, ktorý chcete kúpiť. Obálka zvyčajne obsahuje zoznam jazykov, do ktorých boli preložené titulky k filmu. Ak také náznaky nenájdete, obráťte sa na svojho predajcu. Požiadajte ho, aby zapol film a skontroloval, či sú vo filme titulky.
Krok 2
Pokúste sa nájsť titulky na internete. Často sa nahrávajú ako textový súbor. A so špeciálnymi funkciami prehrávača si môžete stiahnuť stiahnuté titulky na prezeranie. Ak váš prehrávač tieto funkcie nemá alebo z nejakého dôvodu nenačíta titulky, skúste film otvoriť v inom prehrávači.
Krok 3
Vložte si titulky do filmu sami. Za týmto účelom pomocou ľubovoľného editora videa premeňte stiahnutý text titulkov (alebo svoj vlastný preklad) na názov. Napríklad pomocou programu Adobe Premier Pro.
Krok 4
Stiahnite si program Adobe Premier Pro a vytvorte nový projekt. Importujte filmový súbor do projektu a umiestnite ho na videozáznam. Vytvorte nadpis pomocou príkazu Nový v ponuke Súbor. Keď sa otvorí okno na vytvorenie názvu, stačí do neho sčasti skopírovať prekladový text. Umiestnite text do dolnej časti obrazovky, pri názvoch používajte kontrastnú farbu vo vzťahu k celému obrázku. Napríklad žltá alebo biela.
Krok 5
Vytvorený titul umiestnite presne pod rámček, v ktorom sa fráza, ktorú chcete prehrať, nachádza na videozáznamu umiestnenom nad hlavnou stopou. Venujte pozornosť rýchlosti, s akou sa tituly objavujú a miznú. Po nainštalovaní každého nového titulu skontrolujte, či máte čas na jeho prečítanie. Ak to chcete urobiť, spustite posúvač prehrávača stlačením medzerníka.
Krok 6
Uistite sa, že sa vytvorené tituly navzájom neprekrývajú, objavujú sa v správnom okamihu a sú zreteľne viditeľné v ráme. Prezrite si film v samotnom programe Adobe Premier Pro. Ak ste si istí, že kredity sú presné, exportujte film z projektu.
