Vedeli ste, že sledovanie filmu s titulkami môže byť nielen príjemnou zábavou, ale má aj praktické výhody? Opýtajte sa, ako je to vyjadrené? Tieto filmy (s titulkami v jednom jazyku a dabingom v inom jazyku) vám môžu pomôcť naučiť sa cudzí jazyk.
Je to nevyhnutné
osobný počítač s prístupom na internet -
Inštrukcie
Krok 1
Stiahnite si programy VirtualDub a Subtitle Workshop a nainštalujte ich do svojho počítača. Tieto programy budú potrebné na ďalšie kombinovanie videa s titulkami.
Krok 2
Ak sú stiahnuté titulky v Unicode, konvertujte ich na kódovanie Windows-1251. Ak to chcete urobiť, najskôr otvorte titulky v textovom editore „Poznámkový blok“, potom prejdite nasledujúcou „trasou“: ponuka Súbor - Uložiť ako. Pri ukladaní nemeňte názov súboru, zmeňte iba kódovanie výberom položky Kódovanie a potom ANSI. Uložte zmeny kliknutím na tlačidlo Uložiť. Na otázku, či skutočne potrebujete súbor prepísať, vyberte odpoveď „Áno“. Po dokončení práce zatvorte textový editor.
Krok 3
Synchronizujte titulky a video. Za týmto účelom nahrajte svoje upravené titulky do softvéru Subtitle Workshop. Potom stlačte kombináciu klávesov Ctrl + A (na výber titulkov) a potom kombináciu klávesov Ctrl + Z (na nastavenie prvého titulku do polohy 0). Vložte video do programu a spustite ho stlačením kombinácie Ctrl + Q. Pozorne sledujte video: akonáhle herec začne rozprávať prvý riadok, zastavte video a pozrite sa na pult. Potom zadajte klávesovú skratku Ctrl + D a v okne, ktoré sa otvorí, vyberte pozíciu posunu so znamienkom „+“(hodnota posunu pre titulky zodpovedá hodnote času na počítadle, ktoré ste opravili).
Krok 4
Skontrolujte výsledok: prehrajte začiatok, stred a koniec videa a uistite sa, že titulky zodpovedajú frázam filmu.
