Bez ohľadu na to, aké príjemné sú hlasy hercov, bez ohľadu na to, ako sa hodia k postavám na obrazovke, dabing sa nikdy nebude môcť vyrovnať kvalite pôvodného hlasového prejavu. Našťastie si to môže vychutnať takmer každý používateľ bez ohľadu na znalosť jazyka: všetko, čo musíte urobiť, je zapnúť ruské titulky.
Inštrukcie
Krok 1
Nastavte titulky z ponuky. Ak sledujete disk DVD alebo Blu-ray, môžete kedykoľvek pripojiť titulky a zmeniť zvukovú stopu. Ak to chcete urobiť, pozastavte film a prejdite do hlavnej ponuky. Potom zvoľte „Nastavenia“, v ňom prejdite na možnosť „Titulky: ruské“a kliknite na Prehrať. Po návrate na prehliadanie sa v dolnej časti zobrazia titulky.
Krok 2
Stiahnite si ripovú verziu filmu. Popis súboru je takmer vždy umiestnený v blízkosti odkazu na stiahnutie: uistite sa, že sú v stiahnutom videu vložené titulky. Po stiahnutí súbor spustite v ľubovoľnom prehrávači, napríklad - Media Player Classic, ktorý je nainštalovaný spolu s balíkom K-lite. Po spustení videa prejdite do ponuky „Prehrávanie“, v dolnej časti nájdite riadok „Titulky“. Kliknutím na ňu môžete zvoliť jednu zo všetkých možností podpisov pripojených k súboru.
Krok 3
Titulky si môžete stiahnuť samostatne. Nájdite na internete dodatok k filmu, ktorý vás zaujíma (môžete to urobiť pomocou jedného z odkazov nižšie). Spustite video, otvorte priečinok so stiahnutým súborom a jednoducho ho pretiahnite na obrazovku prehrávača - text sa okamžite zobrazí v dolnej časti. Upozorňujeme, že načítaný titul sa nemusí zhodovať s videosekvenciou (napríklad kvôli dvom alebo trom sekundám čiernej obrazovky, vystrihnutej na začiatku).
Krok 4
Použite Shooter Player. Jeho výhodou oproti iným prehrávačom je, že program automaticky vyhľadáva titulky k filmom v dostatočne veľkej databáze. Po nájdení niekoľkých možností si používateľ môže zvoliť tú, ktorá sa mu páči, a „posunúť ju“, čím sa zbaví oneskorení popísaných v predchádzajúcom odseku. Dôležité: videosúbor musí byť premenovaný na pôvodný anglický názov (napríklad súbor Boyzovskii klub musí mať názov Fight Club).
