Jazyky s hieroglyfickým písmom sa líšia od bežných európskych jazykov, že ani za prítomnosti slovníkov a internetu je často nemožné prečítať a preložiť ľubovoľnú frázu alebo slovo. Ale nie je potrebné sa obracať na prekladateľov-orientalistov, stačí poznať niekoľko dosť jednoduchých pravidiel na čítanie a hľadanie hieroglyfov v slovníku.
Je to nevyhnutné
- - internet;
- - čínsko-ruský slovník;
- - japonsko-ruský slovník.
Inštrukcie
Krok 1
Zvážte hieroglyf. Pre vás to je neznámy symbol, ktorý sa javí ako zvláštny obrázok s pomlčkami a chňapkami. Úlohou je zistiť, ako sa číta a ako sa prekladá. Najskôr sa musíte rozhodnúť pre jazyk. Hieroglyfické písmo existuje v čínštine a japončine a je prítomné aj v písme Tangut.
Krok 2
Určte jazyk hieroglyfu. Pravdepodobnosť, že ste dostali hieroglyf Tangutu, je veľmi malá, takže existujú iba dve možnosti: čínština alebo japončina. Všetko je tu jednoduché: Japonci si pred niekoľkými storočiami požičali hieroglyfy z čínskeho jazyka, takže sú rovnaké. A aj keď vezmeme do úvahy skutočnosť, že Číňania na rozdiel od Japoncov uskutočnili reformu písania a zjednodušili písanie väčšiny hieroglyfov, v čínskych slovníkoch nájdete japonské hieroglyfy, ktoré stále citujú tradičné aj zjednodušené hláskovanie. V obidvoch jazykoch má jeden hieroglyf význam a hodnotu, ktorá nezávisí od písania. Ak potrebujete prečítať japonský znak, musíte si prečítať japonské slovníky. V čínskom slovníku nájdete čítanie rovnakého znaku v čínštine. Ich hodnoty sa vo väčšine prípadov budú zhodovať.
Krok 3
Nájdite čínsko-ruský alebo japonsko-ruský online prekladač alebo slovník. Ak váš hieroglyf neexistuje vo forme obrázka, napríklad ste ho skopírovali z čínskeho webu, potom vám preklad hieroglyfov pomôže prekladač google a jeho čítanie pomôže akýkoľvek japonský alebo čínsky slovník online.
Krok 4
Zoznamy hieroglyfov hľadajte, ak máte iba obrázok s hieroglyfmi (na tom nezáleží - nakoniec na počítači, na obrázku, v čínskej kanvici na čaj). Existujú webové stránky ponúkajúce zoznam najbežnejších znakov. To pomôže, ak má váš hieroglyf jednoduché významy alebo priania šťastia, peňazí, prosperity, zdravia - také hieroglyfy sú často vytlačené na suveníroch, tričkách, nálepkách.
Nájdite slovník s „manuálnym vyhľadávaním“, ako je napríklad www.cidian.ru, ak ste nenašli hieroglyf v zoznamoch. „Ručné vyhľadávanie“predpokladá, že tento hieroglyf nakreslíte do okna (pokúste sa ho čo najpresnejšie reprodukovať) a špeciálny program ho rozpozná a zobrazí čítanie a preklad
Krok 5
Ak „manuálne vyhľadávanie“nepomohlo, určite význam a čítanie hieroglyfov v bežnom papierovom slovníku. Ak chcete nájsť hieroglyf v bežnom papierovom slovníku, musíte vedieť, na ktoré časti alebo „kľúče“je hieroglyf rozdelený, alebo koľko prvkov obsahuje, prípadne ktorá vlastnosť je v ňom napísaná ako prvá alebo posledná. Napríklad A. V. Kotova má vyhľadávanie podľa počtu znakov a prvých dvoch znakov a veľký čínsko-ruský slovník upravil B. G. Mudrova - podľa posledných čŕt. Keď v zozname týchto charakteristík nájdete hieroglyf, prejdite na označenú stránku s významom a čítaním hieroglyfu.
