Niektoré americké filmy nahraté v určitých formátoch sú sprevádzané titulkami - textovými titulkami, ktoré duplikujú všetky riadky obrazovkových hrdinov. Text na obrazovke sa nemusí vždy zobraziť automaticky: niekedy ho musíte spustiť alebo dokonca nainštalovať špeciálny program pre titulky.
Inštrukcie
Krok 1
Uistite sa, že formát, v ktorom je zaznamenaný váš americký film, podporuje prehrávanie titulkov. Ak to chcete urobiť, musí byť film vytrhnutý z DVD a musí to byť video súbor DivX. Spravidla je veľkosť takého súboru pre obrázok v plnej dĺžke najmenej 700 megabajtov.
Krok 2
Vyhľadajte na internete na jednej zo špecializovaných stránok titulky k filmu, ktorý potrebujete, ak ich ešte nemáte. Môžete len požiadať vo vyhľadávači dopyt: „Ruské titulky“a označiť film, ktorý sa chystáte pozerať. Majte na pamäti, že kvalita textov pre americké filmy, prekladaná dobrovoľníkmi, „hromadná“, často zostáva veľmi žiadaná. Vyhľadajte profesionálne preklady, ktorých je online.
Krok 3
Nainštalujte alebo otvorte softvér prehrávača, ktorý podporuje prehrávanie titulkov. Najbežnejšie z nich sú BSplayer, miniPlayer, Light Alloy a ďalšie. Štandardný program Windows Media Player umožňuje zapnúť titulky, iba ak máte nainštalovaný program (služba) DivX G400.
Krok 4
Stiahnite si VobSub, program, ktorý vám pomôže sledovať filmy bez akreditácie. VobSub pomáha synchronizovať titulky, meniť ich písmo a pomocou filtra TextSub a nástroja VirtualDub „lepiť“titulky a obraz videa tak, aby sa pri opätovnom prezeraní filmu automaticky začal s titulkami.
Krok 5
Skopírujte filmový súbor a textový súbor s titulkami do rovnakého priečinka a dajte im rovnaké názvy, napríklad: Titanic [DivX].avi pre filmy a Titanic [DivX].srt pre titulky. Okrem srt môžu byť titulky vo formátoch sub, pcb, ass, ssa, smi. S rovnakými nastavenými názvami súborov sa po zapnutí filmu automaticky prehrajú titulky na obrazovke.
