V dnešnej dobe sú čínske znaky vo svete čoraz populárnejšie. Mnoho ľudí sa pýta: ako môžete napísať svoje meno v čínštine? Ruské mená sa píšu podľa ich výslovnosti. Inými slovami, vyberajú sa hieroglyfy, ktoré majú podobný zvuk, a preto nenesú sémantické zaťaženie.
Inštrukcie
Krok 1
Keďže čínsky jazyk má určitú štruktúru slabík, väčšinu ruských slabík v čínskom jazyku nie je možné zachytiť, a preto pri preklade znejú zvláštne. Európsky názov v čínskej verzii môže mať s pôvodným príkladom spoločné relatívne málo spoločného. Okrem toho je pridané tónovanie a ak neštudujete čínštinu, môžete po niekoľkých tréningoch svoje meno správne vysloviť. Hieroglyfické písmo sa nielen ťažko píše, ale pre každú slabiku má aj niekoľko variantov. Napríklad sa voláte Anna a zvuk v čínskej nahrávke zostáva prakticky nezmenený. Ale pre „An“existuje deväť hieroglyfov. V takom prípade si môžete vybrať jednu z nich, ktorá vám z hľadiska hodnoty najlepšie vyhovuje.
Krok 2
Môžete použiť slovník a napísať hieroglyfy zodpovedajúce každému písmenu vášho mena. Všetky tieto hieroglyfy však nebudú mať zmysel. Skúste vyhľadať svoje meno v slovníku čínskych mien (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Tam tiež uvidíte, ako sa vaše meno vyslovuje správne a ako je napísané vo forme hieroglyfov
Krok 3
Existuje tiež veľa programov, pomocou ktorých môžete získať svoje meno v čínštine. Tieto programy majú databázu zostavenú bez použitia skriptov rozdeľujúcich ruské mená na slabiky, avšak s použitím množstva stabilných kombinácií na kompetentný prenos ruských mien v čínskom pravopise. Napríklad na webe (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) nájdete viac ako 100 ruských mien, niektoré z nich sú uvedené v úplnej aj skrátenej podobe. Tu tiež nájdete prepis - správne prečítanie mena.
