Ľudia často v procese komunikácie na internetových fórach, na sociálnych sieťach alebo v súkromnej korešpondencii, alebo dokonca len tak, túžia nájsť starodávnu podobu svojho mena alebo ju pomenovať. Okrem toho chcem, aby to nebolo priťahované, ale skutočne kvalifikované, vedecké. Zo starodávnych jazykov samozrejme okamžite prichádza na myseľ latinčina. Aké latinské meno si môžete vziať ako obdobu svojho mena? A ak je tento pôvod pôvodom z latinčiny, ako znovu vytvoriť jeho pôvodnú podobu? Článok sa pokúša porozumieť týmto problémom.
Je to nevyhnutné
- Latinsko-ruský slovník
- Rusko-latinský slovník (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Slovníky mien rôznych národov (materiály zo stránky „Kurufinov hrad“(https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Schopnosť pracovať so slovníkom, najzákladnejšie schopnosti prekladu z jedného jazyka do druhého
Inštrukcie
Krok 1
Ako viete, latinčina bola v predchádzajúcich storočiach jazykom spoločnej európskej kultúry. Veľmi ovplyvnila ruský jazyk a národné povedomie. Tu je dôvod, že významná časť súčasných ruských mien je svojím pôvodom iba latinskými menami.
Mnoho osobných mien v ruštine si navyše zachovalo nezmenenú pôvodnú latinskú podobu. Vezmime si napríklad mená „Victor“alebo „Marina“. Latinskú verziu, rôzne verzie v iných jazykoch a preklad týchto mien ľahko nájdete na špecializovaných internetových stránkach, napríklad na stránke „The Kurufin's Castle“
Mnoho ruských mien má grécky (Andrej), židovský (Ivan, Mária) a staroslovanský (Vladimír) pôvod. Značný počet z nich má latinské pravopisy, ktoré sa používajú už po stáročia: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Samozrejme, existuje určitý počet mien, ktoré zjavne nikdy neboli preložené do latinčiny. Ale práve tu sa kladie tvorivá úloha pre tých, ktorí nesú tieto mená a chcú ich takpovediac romanizovať. Existuje niekoľko spôsobov, ako túto transformáciu dosiahnuť.
1. Na spôsob starých Rimanov, tvorcov klasickej latinčiny a po nich stredovekých učencov, môžete k mužským menám jednoducho pridať zakončenie „-us“/ „- yus“/ „- je“ženské mená v ruštine sa zhodujú s latinčinou): Glebus, Yurius atď. Je to však príliš priamy spôsob, ktorý nie vždy dá danému názvu príjemný a efektívny zvuk (je to však vec vkusu).
2. Iný spôsob: slovo alebo slová, z ktorých sa skladá vaše meno, alebo na základe ktorých sa vaše meno vytvára, ak nie je starorímske, preložené do latinčiny. Napríklad názov „Svetlana“je odvodený od prídavného mena „jasný, jasný“. Ukazuje sa - Lucia alebo Clara, t.j. Lucius alebo Clara sú rímske mená odvodené od latinských slov s rovnakým významom.
3. Alebo si vezmite zložitejší prípad - rovnaké meno „Vladimír“(v preklade zo slovanského jazyka - „vlastniť / vládnuť svetom“). Aj keď má stredovekú verziu v latinčine (pozri vyššie), dá sa presne preložiť do latinčiny podľa významu (dostatok slovníkov z internetu), a potom dostanete dvojslabičné meno Ermundus (od erus a mundus) alebo dvojitý Regmundus (od rexa a mundusa). Veľmi zvučné a pôsobivé, však?
4. Podľa zvykov starovekého Ríma si tiež môžete pomocou vyššie uvedených metód zvoliť „pseudonym“alebo prezývku pre svoju priezvisko / priezvisko / skutočnú prezývku.
Ukázalo sa teda, že niekedy nemusíte nič vymýšľať, ale jednoducho nájsť požadovaný latinský analóg ruského mena alebo preložiť vaše meno. Môže sa z toho však stať plnohodnotná tvorivá činnosť. Pravdepodobne existujú aj iné spôsoby, ako upraviť vaše meno, priezvisko atď. To ale kvôli obmedzenému priestoru pre čitateľa zostáva ako takpovediac domáca úloha.
