História piesní
Túto pieseň poznali a milovali v Sovietskom zväze dospelí aj deti. Prvýkrát zaznela v nádhernej karikatúre „Zima v Prostokvashine“v podaní neporovnateľnej Valentiny Tolkunovej, ktorej vrúcny oduševnený hlas najviac vyhovoval týmto slovám. V karikatúre matka strýka Fyodora spieva hlasom Tolkunovej, ktorá prišla do dediny na lyžiach a mala čas na znecitlivenie televízie.
Autormi piesne sú básnik Jurij Entin a skladateľ Jevgenij Krylatov, ktorí v tom čase skomponovali veľa jasných kompozícií pre karikatúry, ktoré sa medzi deťmi stávali obľúbenými po mnoho rokov. Sú populárne v našej dobe.
Evgeny Krylatov povedal, že hudba pre karikatúry by mala byť špeciálna, trochu rozprávková, hračka. Ale pieseň „Keby nebola zima“sa ukázala ako univerzálna. Znie to skvelo ako na veľkom pódiu, tak aj v zábavnej spoločnosti. Všetko je to o slovách a energickej hudbe.
Ale v karikatúre znela presnejšia iba časť piesne - presnejšie dva verše a v piesni sú štyri. Zjavne nebolo dosť času, alebo sa možno rozhodli, že pre deti budú slová prvého a posledného verša najvhodnejšie.
Keby nebola zima
Deti by skutočne prišli o veľa, nebyť skutočnej ruskej zimy v našej oblasti s trpkými mrazmi, striebristým snehom, klzákmi a niťou lyžiarskej stopy, ktoré záhadne miznú v lesnej húštine. Koniec koncov, láska k zime je v krvi ruského človeka. Ak si spomínate na históriu, v zime sa konali najzábavnejšie hry: jazda na trojkách, zjazd z hôr na veľkých drevených saniach, snehové boje, ale nemôžete vymenovať všetky!
Mestské deti, žiaľ, nevidia všetky potešenia zo zimy, ak nemajú možnosť opustiť mesto. V tomto ohľade sú chlapci žijúci na dedinách a v malých mestách oveľa šťastnejší. Čo môže byť krajšie ako prísť domov mokrý od hlavy po päty, ležiaci do sýtosti v čistom snehu, s rumencom na všetkých lícach, so studenými rukami a nohami a rýchlo a rýchlo sa vyhrievať v kuchyni, odkiaľ prichádza úžasná vôňa koláče, ktoré sú práve teraz, túto chvíľu to dobrá babička dostane z rúry …
A aké veľké potešenie je, keď korčuľujete na rozvírenom ľade, beháte na rýchlo kĺzavých lyžiach, staviate pevnosti s priateľmi a po horúcom kúpeli sa vrháte do nadýchaného snehu.
Text piesne
Všetku radosť zo zimných mrazivých dní, všetku krásu zimnej krajiny vyjadrili autori jednoduchými slovami piesne. Našli vhodnú slabiku, rytmus a melódiu, ktorá sa dotkla duší malých aj veľkých divákov. Pieseň sa bude spievať veľmi dlho, pretože je plná života a nevyčerpateľnej láskavosti. Zdá sa, že samotná ruská duša s ňou spieva a baví sa.
1. Keby v mestách a dedinách nebola zima, nikdy by sme tieto šťastné dni nepoznali. Malá by nekrúžila okolo snehovej ženy. Lyžiarska stopa by sa nesmyčkovala, keby len - keby len - keby len.
2. Keby nebolo zimy, niet tajomstva, Boli by sme zvädli od horúčavy, sme unavení z leta. A snehová víchrica by k nám aspoň deň neprišla. A hýl nesedel na smreku, keby len - keby - tak - keby len.
3. Keby nebolo zimy, všetci by boli v smútku, Aj tie najlepšie mysle zvädli od horúčavy, Na zelenej lúke sa plazili ako kraby, A modlili sa za snehovú guľu, keby len - keby len - keby len.
4. Keby nebolo zimy a stále by bolo leto, nepoznali by sme tento novoročný rozruch. Ježiško by sa k nám cez hrbole neponáhľal, Ľad na rieke by nezamrzol, keby len - keby len - keby len.
