V ruskom jazyku existuje veľa výrokov a výrokov o spánku. Niektorí z nich zdôrazňujú, že je to potrebné pre zdravie a lepší výkon, iní trvajú na tom, že by sa tejto činnosti nemali venovať príliš veľa času. Ale výraz „spánok v ruke“sa líši od ostatných populárnych výrokov a vyvoláva otázky - čo to znamená a kedy možno túto vetu použiť.
Výraz „spánok v ruke“
Výraz „spánok v ruke“sa považuje za bežný a mohol by navždy zostať miestnym príslovím v ruskom vnútrozemí, alebo by sa na neho úplne zabudlo, nebyť dvoch autorov - Denisa Ivanoviča Fonvizina a Alexandra Sergejeviča Griboyedova. Najskôr prvá, ešte v časoch Kataríny II., Použila verdikt v hre „Menšia“, a potom bola dvakrát reprodukovaná v snímke „Beda z Wit“, a to v čase, keď bolo všetko v móde okrem rodnej ruštiny. Práve v tejto vernej komédii zdôraznil Griboyedov význam a originalitu našej kultúry, týkajúcej sa vlastnej ruskej vývojovej cesty, takže duplikovanie výrazu „spánok v ruke“nemožno považovať za náhodné. Potom sa toto príslovie použilo mnohokrát: je tu sovietsky film „Sen v ruke alebo kufor“režiséra Ernesta Yasana a pieseň Alexandra Rosenbauma s týmto menom. Môžeme teda bezpečne povedať, že z ľudového príslovia sa táto fráza stala stabilným a široko používaným výrazom.
Znalec bohatstva ruského jazyka a folklóru Nikolaj Alekseevič Nekrasov vo svojich dielach často používal aj ľudové porekadlá a porekadlá. V básni „Frost, Red Nose“použil výraz „sleep in hand“.
Čo znamená „spánok v ruke“?
Výraz „spánok v ruke“sa spravidla používa, ak sa v skutočnosti splní to, čo sa vysnívalo. Pôvod tejto stabilnej frázy sa s najväčšou pravdepodobnosťou spája s asociatívnym myslením a obrazmi. Ruky sú to, čo nám umožňuje dotýkať sa, dotýkať sa, cítiť. Ale sna, ktorý sa stal skutočnosťou, sa dá akoby dotknúť, stať sa jeho súčasťou. Preto, keď sa začne plniť sen, povedia to. Nezáleží na tom, či to, čo videl vo sne, malo doslovný význam, alebo išlo o symboly, ktoré sa dajú v skutočnosti interpretovať zvláštnym spôsobom, výraz „spánok v ruke“označuje všetky prorocké sny.
Verí sa, že ak sa vám sníval zlý sen, musíte o ňom niekomu povedať pred obedom, presnejšie pred 12. hodinou, ale je lepšie nikomu nehovoriť o dobrých videniach, aby sa určite splnili.
Niektorí však veria, že sa to dá povedať, iba ak v skutočnosti vidíte osobu, ktorá k vám prišla vo sne, keď ste spali, ale objekty a symboly sa na to nevzťahujú. V každom prípade si každý sám zvolí, kedy bude svoj prejav zdobiť ruskými výrazmi bohatými na obrázky.
