Anime je typ animácie, ktorá vznikla v Japonsku a je široko používaná po celom svete. Charakteristickými obrazmi postáv sú veľké oči, pomlčky namiesto pier a nosa a ich dialógy vzbudzujú záujem a túžbu pokúsiť sa ich vysloviť nielen u detí, ale aj u dospelých.
Inštrukcie
Krok 1
Pred samotným procesom dabovania anime sa v štúdiu uskutočňujú prípravné práce, na začiatku je anime preložené z japončiny do angličtiny a potom - z angličtiny do ruštiny. Šesť prekladateľov sa zaoberá prekladom anime.
Krok 2
Po preklade do ruštiny sa všetky texty prevedú na fundaber - osobu, ktorá text kopíruje. Kladú sa na neho nasledujúce požiadavky: jeho hlas musí byť zreteľný, emocionálny a hlasný, táto osoba musí byť schopná skracovať vety za pochodu.
Krok 3
Fundaber vyberie najlepší preklad a použije ho na vyjadrenie anime. Pre väčšie pohodlie sú všetky listy textu pri čítaní pripevnené páskou alebo zavesené v úrovni očí fundaberu. Na konci dabingu sa celá karikatúra upraví podľa časového rámca.
Krok 4
Anime hlasom doma a ako sa to deje. Existuje niekoľko možností hlasového ovládania: použitie zvukových záznamov, programu Windows Movie Maker atď. Najjednoduchšou voľbou pre začiatočníkov je Záznam zvuku. Za týmto účelom vyberte na počítači ponuku „Štart“- „Všetky programy“- „Štandardné“- „Záznam zvuku“. Po pripojení mikrofónu môžete začať hlasovo ovládať.
Krok 5
Čo je to program Windows Movie Maker? Toto je univerzálny program, ktorý umožňuje nielen hlasové anime pri rolovaní deja, ale aj výberom požadovaného intervalu v karikatúre, umiestnením hotového zvukového súboru vopred zaznamenaného do počítača pomocou programu Záznam zvuku.
Krok 6
Hlasové ovládanie pri rolovaní zápletky. Ak nechcete robiť ďalšie práce pri samostatnom zaznamenávaní zvuku, môžete počas predstavenia anime vysloviť hlas. Za týmto účelom umiestnite v ponuke programu zelený ukazovateľ na „Časovú os“a označte počiatočný rámec, potom stlačte tlačidlo „Služba“a vyberte príkaz „Mierka komentára“. V tomto menu môžete skontrolovať činnosť mikrofónu a v prípade potreby znížiť kvalitu zvuku.
Krok 7
Nastavenie príkazov „Zvuk“a „Hudba“: musíte stlačiť znak obmedzenia hlasového povelu, aby ste zabránili presunutiu alebo vymazaniu súborov, ktoré sa už v anime nachádzajú. Na konci vykonaných manipulácií je stlačené tlačidlo „Vypnúť reproduktory“, zvoľte príkaz „Štart“.
Krok 8
Na konci hlasového povelu by ste mali stlačiť tlačidlo „Stop“a po vypočutí všetkého uložiť výsledok do svojho počítača.
