Bodovanie karikatúr je zložitý a časovo náročný proces, najmä ak karikatúra nie je domáca, ale zahraničná. V takom prípade je potrebné nielen dostať sa do zvukového záznamu, ale aj zabezpečiť, aby sa dabing neprekrýval s pôvodným textom.
Dabing
Herci alebo speváci sú často najímaní, aby hrali karikatúry. Prečo? Faktom je, že hlasovému hraniu sa nemôžu venovať všetci ľudia, ale iba tí, ktorí majú dobre trénované hlasy a príjemné zafarbenie. Hlas karikatúry musí mať bezchybnú dikciu a absenciu akýchkoľvek chýb reči. Karikatúry sú navyše určené pre detské publikum, preto postavy v karikatúrach hovoria detskými hlasmi.
Hlasový herec musí byť schopný spievať, napodobňovať hlasy detí a stvárňovať hlasy zvierat, vtákov a zvukov.
Po úprave samotného animovaného materiálu je čas dabovať postavy. Za týmto účelom dostanú vybraní herci text postáv, ktoré sa chystajú vysloviť. Text je podrobne študovaný, potom je sledovaný animovaný film.
Prehrávanie
Pre každú karikatúru je k dispozícii pracovná verzia diela, ktorá sa pri kopírovaní privádza do slúchadiel hlásateľom, aby sa mohli pohybovať v materiáli. Po vypočutí konceptuálnej verzie sa začína samotný proces bodovania, ktorý prebieha v špeciálnom nahrávacom štúdiu. Počas dabingu sa na veľkej obrazovke prehráva samotná karikatúra. Herci hovoria textom a snažia sa dostať do konkrétnych scén.
Zaznamenať jeden fragment karikatúry často trvá až niekoľko snímok a nahrávok. Po úplnom skórovaní obrazu začne zvukár svoju prácu. Vypočuje si všetky nahrávky a vyberie tie najúspešnejšie. Potom sú všetky tieto pasáže zlepené dohromady, stane sa, že sa prekrývajú, keďže jeden herec dokáže vysloviť niekoľko postáv naraz.
Režisér úzko spolupracuje s redaktormi a operátormi karikatúry, niekedy kvôli krásnej fráze musíte obetovať celú komiksovú scénu.
Prepísať
Na konci procesu dabovania karikatúry zvukár znova zaznamená zvukovú stopu, to znamená, že prevedie všetok dabing z niekoľkých pások na jednu pôvodnú. Takto je karikatúra monitorovaná zvukovou stopou. Ďalej sa kontroluje kvalita zaznamenaných zvukových záznamov a ich súlad s editáciou. Zvukár musí správne umiestniť všetky vokálne akcenty a potom ich posunúť k pozitívnemu výsledku. Teraz sa všetky tieto procesy vykonávajú na počítači.
