Pozeranie filmu s titulkami vám umožňuje naučiť sa cudzí jazyk, sledovať najnovšiu epizódu zahraničného televízneho seriálu a vychutnať si originálny soundtrack. Čo však v prípade, že sú nainštalované titulky ťažko čitateľné?
Je to nevyhnutné
- Video súbor alebo film s titulkami;
- Editor titulkov Workshop;
- Video editor Pinnacle Studio;
- video prehrávač;
- internet.
Inštrukcie
Krok 1
Prvýkrát sa titulky objavili vo Francúzsku, a to vo filmoch pre nepočujúcich. Postupom času sa filmy s titulkami začali pozerať a počuť: ukázalo sa, že vytvorenie zvukovej stopy prekladu bolo nákladnejšie ako použitie textu v dolnej časti obrazovky.
Krok 2
Používanie titulkov neovplyvňujú iba náklady. Cenzúra mnohých krajín (Francúzsko, Nemecko, USA) zakazuje preklad zahraničných pások na podporu domácich producentov video obsahu.
Krok 3
Všetky titulky je možné rozdeliť do dvoch kategórií - „vložené“do videozáznamu a vložené do samostatného súboru. Nie je ťažké uhádnuť, že najjednoduchším spôsobom je zmeniť druhú možnosť.
Krok 4
Zmeňte písmo v prehrávači videa. Jeden z populárnych, napríklad Media Player Classic, má v ponuke Play možnosť „Styles Subtitle“. Prejdite do tejto časti a zmeňte štýly, veľkosť, farbu alebo štýl písma (kurzíva, tučné písmo).
Krok 5
Ak predchádzajúca metóda nepomohla, môžete na prácu s textovými súbormi na sledovanie použiť softvér. Editor titulkov Workshop umožňuje vytvárať od začiatku titulky a tiež ich upravovať. Vrátane toho môžete zmeniť písmo titulkov.
Krok 6
Stiahnite si program z webovej stránky Urusoft.net, nainštalujte ho. V ponuke Súbor vyberte príkaz Otvoriť súbor. Súbory titulkov sú najčastejšie vo formáte txt alebo srt. V otvorenom súbore môžete experimentovať s typom písma, veľkosťou, farbou, pozadím. V rovnakej ponuke Súbor nezabudnite Uložiť súbor.
Krok 7
Najťažšou úlohou je zmeniť titulky, ktoré sú súčasťou videa (tvrdé titulky, „tvrdé“titulky). Je nemožné to urobiť priamo, ako v predchádzajúcich metódach.
Krok 8
V editore videa (napríklad v jednom z populárnych, Pinnacle Studio) môžete orezať samotný videosúbor alebo ho „zavrieť“novou stopou titulkov zo súboru. Získanie profesionálneho imidžu si vyžaduje veľké úsilie. Textovú stopu nájdete v súbore jednej z populárnych služieb medzi milovníkmi filmu (napríklad Subs.com.ru).
