Pravdepodobne nie všetci čitatelia vedia, že sovietska rozprávková postava Buratino mala a skutočne má „staršieho brata“. Volá sa Pinocchio. A „vyšiel“o 53 rokov skôr ako Pinocchio vďaka vytvoreniu talianskeho Carla Collodiho „Pinocchio alebo dobrodružstvo drevenej bábiky“. Dvaja „drevení chlapci“z rozprávok, ktorí sa na konci svojich príbehov zmenili na obyčajných chlapcov, majú veľa spoločného. Existujú však aj vážne biografické rozdiely.
Pinocchio: nie je deň bez dobrodružstva
Vizitka
Názov - Buratino (v preklade z taliančiny „burattino“znamená „drevená bábika“). Narodil sa v roku 1936 v ZSSR. „Rodičia“- autor sovietskeho analógu talianskej rozprávky s názvom „Zlatý kľúč alebo Buratino dobrodružstvo“Alexej Nikolajevič Tolstoj a jeho rozprávková postava menom Carlo, mlynček na organy.
krátky životopis
Zlobivý a nepokojný Buratino, ktorý vyskočil z polienka v Carlovej chatrči, kde nie je ani skutočné ohnisko, čoskoro utiekol z domu a školy. Ale utiekol s ušľachtilým účelom v nádeji, že rýchlo zbohatne a kúpi sako pre svojho otca. Najzábavnejšie akcie Pinocchia, ktoré Pinocchio nikdy neurobil: účasť na večeri v krčme „Tri mňamky“s gaunermi Alice a Basilio; zakopávanie mincí do poľa zázrakov v očakávaní rýchleho vývoja nevýslovného bohatstva.
Pinocchio: niekedy pes, potom somár
Vizitka
Názov - Pinocchio (v taliančine - „píniový oriešok“). Narodil sa v roku 1883 v Taliansku. „Rodičmi“sú spisovateľ Carlo Collodi a jeho rozprávková postava Gepetto, hodinár a výrobca hračiek.
krátky životopis
Prirodzene, je podobná biografii „mladšieho brata“, líši sa však v mnohých detailoch. Napríklad skutočnosť, že „otec“Pinocchio nebol ani zďaleka chudobný a žil v dome nie sám, ale s domácimi miláčikmi. Najsmiešnejšie Pinocchiove činy, ktoré Pinocchio nikdy neurobil: premena na osla, z ktorého kože bol takmer vyrobený bubon; ochrana kurína roľníka, ktorý ho zobral pracovať ako „strážneho psa“.
Zlatý kľúč nie je jediným dielom podľa rozprávky Carla Collodiho. Iba v ZSSR bol uverejnený príbeh Eleny Dankovej „Porazený Karabas“, rozprávka Leonida Vladimirského „Buratino hľadá poklad“a ďalšie.
Ruská originalita talianskeho „chlapca“
So všetkou zjavnou podobnosťou zápletky a Alexej Tolstoj sa netajil tým, že pri príprave knihy o Buratinových dobrodružstvách použil ako originál rozprávkové dielo Collodiho (mimochodom, možno aj preto dostal úbohý mlynček na organy meno Carlo?), Hlavné postavy majú dostatočnú originalitu. A preto sa často ocitajú v úplne iných situáciách.
Dôležitý rozdiel medzi dvoma „drevenými chlapcami“: Pinocchiovi vážne pomohla mladá víla s azúrovými vlasmi. Buratino ale rýchlo utiekla pred obsedantnou starostlivosťou Malviny a jej príliš chytrého pudla Artemona. Okrem toho Pinocchio vždy a všade sprevádzal kriket menom Jiminy. Buratino, ktorý pri otvorení rozprávky urazil svoj Hovoriaci kriket, nadväzuje s ním vzťahy až bližšie k finále.
Za významný možno považovať aj rys Pinocchiovho dlhého nosa. Keď sa totiž „Pine Nut“pokúsil niekoho oklamať, okamžite mu začal rásť nos a prezradil lož. Buratino nos bol vždy v poriadku.
Zaujímavým rozdielom medzi týmito dvoma postavami je tiež skutočnosť, že v Taliansku sa nachádza pamätník s nápisom „Immortal Pinocchio - vďační čitatelia“. V ZSSR a Rusku boli podľa Buratina pomenované iba limonády a plameňomet.
Tu, v čom Pinocchio jasne predčil svojho „mladšieho brata“, je to teda v krutosti. Okrem toho, že nešťastného Jiminyho udrel kladivom, odhryzol aj Kotu z labky. A nakoniec bol potrestaný - prišiel o spálené drevené nohy.
Napokon, počas nekonečných potuliek a hľadania bohatstva, osud privedie Pinocchia na Včelí ostrov. Buratino po návšteve Krajiny bláznov stretáva múdru korytnačku Tortilu a jej žaby. Pomáhajú nielen nájsť Zlatý kľúč, ale aj vrátiť sa do už otvoreného krbu v dome pápeža Carla.
