Hospodárke a dozorkyni Freken Bock sovietske deti dobre poznajú z príbehu Astrid Lindgrenovej „The Kid and Carlson“. Ale táto mierne hranatá, škaredá, bacuľatá žena, ktorú vykreslili umelci v karikatúre, má veľmi ďaleko od skutočného Frekena Bocka, ktorý vo svojej knihe vynašla a opísala švédska spisovateľka.
Lindgrenova rozprávka je trilógia s názvom Tri rozprávky o malom chlapcovi a Carlsonovi. Všetky tri knihy boli preložené do ruštiny a vydané v ZSSR. Nie všetky knihy však boli sfilmované ako karikatúry.
Prvá domáca karikatúra „Kid and Carlson“, ktorú predstavil umelec a režisér Boris Stepantsov, si získala neuveriteľnú popularitu vďaka prvému použitiu elektrografie vo filmovej tvorbe. V televízii videl sovietsky divák karikatúru v roku 1968. O dva roky neskôr bola sfilmovaná druhá časť príbehu „Carlson je späť“. Tretia časť karikatúry ale ešte nie je určená na sfilmovanie, tk. rokovania o tejto téme medzi „Sojuzmultfilmom“a dedičmi Astrid Lindgren dodnes neboli korunované úspechom.
Je potrebné poznamenať, že karikatúra bola natočená iba na základe diela, preto boli niektoré postavy upravené a vôbec nezodpovedali pôvodnej myšlienke spisovateľa. Freken Bok je presne taká postava.
Čo predstavuje Freken Bock v karikatúre?
Ryšavá, veľká žena s veľmi nízkym hlasom a drsným charakterom. Nakreslená hrdinka si nevyzlieka zásteru a drží všetko pod svojou bdelou kontrolou.
Nie je len gazdinou, ale skutočnou gazdinou, ako ju Carlson vo filme nazval. Ale toto je iba sluha bez veku a vkusu, ktorý sa stará o Dieťa a kuchyňu. Ale svojím prístupom k akýmkoľvek domácim prácam nevyhnutne dominuje nad členmi rodiny Kidovej.
Mimochodom, Freken nie je v žiadnom prípade jej osobným menom, ako si mnohí mylne myslia. Vo švédčine znamená freken to isté ako fraulein v Nemecku alebo mademoiselle vo Francúzsku. To znamená, že táto predpona sa používa na označenie toho, že žena nie je vydatá.
Ktorý Freken Bock je v knihe?
V Lindgrenovom texte je Freken Bock oveľa mäkší a pozornejší voči Kidovi. Je to bezdetná vdova, ktorá sa špecializuje na rodičovstvo a starostlivosť o deti.
V trilógii o spisovateľke je Kid dosť rozmaznaný, veľmi milovaný mamou a otcom, ako aj najlepšími priateľmi. V karikatúre bol vykreslený ako osamelý a zbavený pozornosti svojich rodičov. Podľa knihy Malyshova matka sama vedie domácnosť, nepracuje a Freken Bok je najatý iba na starostlivosť o dieťa po dobu jej odchodu na ošetrenie. Rodič je vo filme zobrazený na obrázku prenasledovanej sovietskej ženy, ktorá je nútená celý deň chodiť do práce. Takto sa z dieťaťa stane najosamelejší kreslený chlapec na svete.
Je pozoruhodné, že v pôvodnom diele Freken Bok nemal a nikdy nemal domáceho miláčika, zatiaľ čo vo filmovom spracovaní sa objavuje mačka Matilda, ktorej sa nezbedný Carlson veľmi nepáčil. Ak si knihu prečítate pozorne, môžete nájsť niekoľko ďalších pasáží, ktoré sa líšia od animácie pre televíziu.
Pravdivý príbeh
Je tu ďalšia gazdiná, ktorú v predstavení jedného muža veľmi živo stvárňuje Jekaterina Ďurová. Bol zinscenovaný na základe hry Olega Michajlova v roku 2016. Inscenácia sa volá Pravdivý príbeh Frekena Bocka. Kritici tento nápad ocenili. Všeobecne nie je technika uvádzania hlavných rolí v hre na pozadí postáv prevzatých z klasiky nová, ale veľmi užitočná. A často sa z toho vyvinú skutočné dramatické majstrovské diela.
Hra bola uvedená v Divadle na ulici sv. Malajska Bronnaya. Freken Bok v ňom pôsobila originálne, reálne a veľmi spoľahlivo - presne tak, ako ju opísala spisovateľka Lindgren. V tomto predstavení sa stala hlavnou postavou, ktorú stvárnila herečka Ekaterina Durova.
V skutočnosti je asistent v byte rodiny Swantesonovcov malou epizódou z dlhého života hrdinky knihy Freken Hildur Bockovej. Jej profesiou je práca s „špeciálnymi“deťmi, ako je najmladšie dieťa v rodine Kid, fantazírujúca o priateľstve s lietajúcim mužom.
Freken už bola v starobe, zomrel jej manžel Július a ona už nemala čas na to, aby mala vlastného potomka. Žije teda sama medzi starožitnosťami, skôr ako smeti. Jej izba pripomína rozhlasové štúdio (to chcel jej zosnulý manžel).
V skutočnosti je literárna postava od začiatku do konca vynálezom švédskeho spisovateľa, fantáziou. Toto predstavenie je však zaujímavým experimentom, akýmsi vyznaním šialene osamelej a dosť živej ženy o minulých dňoch. Z toho bude zrejmé, prečo detská „žena v domácnosti“miluje buchty, ako šialená žena, v kúpeľni volá svoju dušu a neznáša duchov. Freken Boek je vykreslený ako milý, milý a starostlivý výstredník, ktorý verí vo sen a rovnako ako Carlson tiež nie je proti tomu, aby sa hral trochu nezbedne.
